:: في ليلة من الليالي ::

FII LAYLATIN MINAL LAYAL – MUHAMMAD AL-HUSAYN

في ليلة من الليالي
لست أدري ما اعتراني
ظلمةٌ تغمرني يا رب

Di suatu malam dari malam-malamku,
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku,
Kegelapan menyelubungi diriku, wahai Tuhan.

الأرض ضاقت والسماء
وقلبي ما عرف الضياء
والدمع بات يبكي يا إلهي

Bumi dan langit ku rasakan sempit,
Hatiku tidak menjumpai cahaya,
Dan air mataku sentiasa bercucuran, wahai Tuhanku.

يا إلهي, يا إلهي, يا إلهي ,يا إلهي

Wahai Tuhanku, Wahai Tuhanku, Wahai Tuhanku, Wahai Tuhanku..

عصيت والذنب كبير
وإني في حزني أسير
مقيد بالذنب يا رب

Aku ingkar dan dosaku bertimbun,
Sesungguhnya aku di dalam penjara kesedihan,
Dirantai oleh dosa-dosaku, wahai Tuhan.

فهل يستحق يا إلهي
العفو مجرماً
مقرٌّ بالذنوب يا إلهي

Akan layakkah, wahai Tuhanku,
kemaafan diberikan kepada si pesalah,
yang sering berbuat dosa, wahai Tuhanku?

يا إلهي, يا إلهي, يا إلهي ,يا إلهي

Wahai Tuhanku, Wahai Tuhanku, Wahai Tuhanku, Wahai Tuhanku..

أنت الذي خلقتني
رحمتني ورزقتني
دوماً يا رب قد كنت معي

Engkau yang menciptakanku,
Mengasihiku dan memberikanku rezeki,
Wahai Tuhan, Engkau sentiasa mendampingiku,

لكنني نأيت عنك
نسيت ما قد كان لك
وسرت في طريقي يا إلهي

Namun aku pula menjauhi-Mu,
Aku melupai apa yang ada pada-Mu,
Dan aku mengikuti jalanku sendiri, wahai Tuhanku.

واليوم يا رب أعود
من ظلمة خلف الحدود
فالقلب منكسر وطرفي حائر

Pada hari ini wahai Tuhan, aku kembali
daripada kegelapan di belakang sempadan,
Hatiku berkecai dan jalanku mengelirukan,

يا إلهي, يا إلهي, يا إلهي ,يا إلهي

Wahai Tuhanku, Wahai Tuhanku, Wahai Tuhanku, Wahai Tuhanku..

وأنا الغريق فلا أرى
إلا سواك لي منقذاً

لا منجى ولا منجى إلا أنت يا إلهي

Aku yang kelemasan tidak melihat sesiapa
melainkan Engkau untuk menyelamatkanku,
Tiada penyelamat, tiada penyelamat kecuali Engkau, wahai Tuhanku!

*****

Allahu Rabbi… Laa ilaaha illa Anta.

Advertisements

2 thoughts on “:: في ليلة من الليالي ::

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s