:: Mirai e ::

Been listening to this song since 10 years ago. Tapi baru tergerak nak faham lirik lagu ni selepas mula belajar Nihongo. Yosh, mirai e mukatte! 😎

未来へ | Mirai e | To the future

ほら 足元を見てごらん | Hora ashimoto wo mitegoran | Look! Pay attention to your steps
これがあなたの歩む道 | Kore ga anata no ayumu michi | This, is the path you walk
ほら 前を見てごらん | Hora mae wo mitegoran | Look! Pay attention to what’s ahead
あれがあなたの未来 | Are ga anata no mirai | That, is your future

母がくれたたくさんの優しさ | Haha ga kureta takusan no yasashi sa | My mum had showered me with lots of affection
愛を抱いて歩めと繰り返した | Ai wo idaite ayume to kurikaeshita | “Embrace love, and move on!” She said time and again
あの時はまだ幼くて意味など知らない | Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai | Still young and immature back then, I didn’t even know its (meaning / significance)
そんな私の手を握り | Sonna watashi no te wo nigiri | While I was clueless, she held my hand
一緒に歩んできた | Issho ni ayundekita | And walked with me to come this far

夢はいつも空高くあるから | Yume wa itsumo sora takaku aru kara | As dreams are always high up in the sky
届かなくて怖いね だけど追い続けるの | Todokanakute kowai ne dakedo oitsuzukeru no | Beyond reach, it’s really scary. Still, I’ll continue to pursue my dreams
自分の物語(ストーリー)だからこそ諦めたくない | Jibun no story dakara koso akirametakunai | It’s my own story. For this very reason, I don’t want to give up
不安になると手を握り | Fuan ni naru to te wo nigiri | Whenever I felt uneasy, she held my hand
一緒に歩んできた | Issho ni ayundekita | And walked with me to come this far

その優しさを時には嫌がり | Sono yasashi sa mo toki ni wa iyagari | I, who had disliked that affection at times
離れた母へ素直になれず | Hanareta haha e sunao ni narezu | Can no longer be that pure, innocent girl before my departed mum

未来へ向かって | Mirai e mukatte | Let’s face the future
ゆっくりと歩いて行こう | Yukkuri to aruite yukou | As we walk on, step by step

(Reference)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s