:: Karangan Bahasa Jepun ::

Entri ini berkenaan entri semalam; 昔話: マスリ.

Beberapa minggu lepas, sensei beri tugasan. Tidak seperti shukudai (homework) biasa, kali ini kami perlu tulis dan bentangkan mukashi banashi. 

Mukashi banashi ini dalam Bahasa Inggerisnya old folktales. Dalam Bahasa Melayu, kisah-kisah zaman dahulu. Gitu. 

Lepas kelas tamat aku terus ke library. Semangat baq hang. 😁

Jumpa beberapa buku cerita tentang mukashi banashi Jepun. Aku pinjam tiga buah, sebagai panduan untuk menulis karangan dalam bahasa Jepun.

Dari kanan: Kaguya Hime, Momotarou & Mujina

Selain untuk tugasan, aku juga nak tahu serba sedikit tentang mukashi banashi Jepun yang famous ini.

Please write something that I don’t know,” aku teringat pesan Oda Sensei tempoh hari.

Akhirnya aku memilih untuk menulis dan membentangkan kisah lagenda Mahsuri. Tiga tahun membesar di pulau Langkawi, kisah itu antara cerita rakyat yang paling dekat dengan aku. Rasanyalah

Selama bersekolah di pulau itu, tiga-tiga tahun itulah juga aku menyaksikan pelbagai persembahan lakonan dan puisi tentang Mahsuri. Pernah juga aku ditawarkan untuk mendeklamasikan sajak berkenaan Mahsuri, tapi aku tolak. Ceq tak pandai deklamasi sajak ni. 😅

Sepanjang menyiapkan tugasan karangan Bahasa Jepun ini, banyak juga vocab baru dan struktur ayat yang aku pelajari. Menarik. Mungkin aku perlu lebih kerap menulis dalam Bahasa Jepun. 🤔

Pembentangan di dalam kelas berjalan lancar. Aku seboleh-bolehnya cuba untuk tidak menggunakan ayat bombastik yang susah untuk rakan sekelas memahami.

Kalau ada yang tiba-tiba rasa nak baca apa yang aku tulis tentang Mahsuri dalam Bahasa Jepun, bolehlah scroll entri sebelum ini atau klik saja link yang aku share di baris paling atas entri ini. 

Pembentangan dua lagi rakan sekelas pun menarik; tentang kisah lagenda China (ular yang menjadi puteri) dan kisah Puteri Santubong yang terkenal di Sarawak.

Selesai pembentangan, Oda Sensei menanda kertas kami, membetulkan kesilapan-kesilapan ayat.

Oh ya. Aku tak jadi bertukar sekolah bahasa Jepun seperti yang aku nyatakan dalam entri sebelum-sebelum ini. Sebabnya, timing. Jadual kelas di JFKL tak berapa sesuai untuk aku. Ada dua isu; jadual kerja dan waktu solat Maghrib. 😔

Jadi aku teruskan belajar di Bangsar. Upper Intermediate Level 1, buat masa ini.

Oktober depan, genaplah tiga tahun, boi. 

勉強続けるよ! 💪

Advertisements

:: 昔話: マスリ ::

これはマレーシアの昔話です。

200年ぐらい前に、ランカウィ島に、おじいさんとおばあさんと娘さんが住んでいました。娘さんの名前マスリです。

時間が過ぎて、マスリさんはどんどん大きくなって、どんどん美し女になりました。すごく美しいので、マスリさんの事を知らない人はいませんでした。おおぜいの男の人たちがマスリさんと結婚したいと思いました。つうに、マスリさんはダルスさんと言う男と結婚しました。ダルスさんは兵士でした。

ある日、ダルスさんは戦争に行きました。マスリさんは一人で家にのこされました。

ある日、ヅラマンさんと言う男の人が来ました。ヅラマンさんとマスリさんは友達になりました。

マスリさんは美しので、おおぜいの女性が羨ましがりました。特にマホラさんと言う女はマスリさんを羨ましがりました。

ですから、マホラさんはマスリさんがヅラマンと不倫をしていると非難しました。村人たちがそれを信じました。そして、村人たちはマスリさんを死刑にしました。

マスリさんは木に縛れて、クリスで繰り返して刺されました。

しかし、マスリさんは死にませんでした。村人たちはとてもびっくりしました。マスリさんは「私は無罪です」と言いましたが、だれも信じませんでした。

その後、マスリさんは「私は特別なクリスを使わなければ殺す事はできません」と言いました。この特別なクリスはマスリさんの家族のクリスでした。

村人たちはすぐその特別なクリスを探しました。この特別うなクリスが見つかると、マスリさんをそのクリスでしました。刺されると、真っ白な血が流れ出しました。村人たちはとてもびっくりしました。やはり、マスリさんは無罪だったと思いました。

死ぬ前に、マスリさんは「私はランカウィ島の村人たちを7代に渡って不運呪います」と言いました。

しばらくして、ランカウィがタイに襲われました。それ以来、ランカウィはどんどん不運になりました。

100年以上たって、もう7代がちました。ランカウィはだんだん発達して、有名になりました。

:: Heartbreaking ::

​And do not say about those who are killed in the way of Allah, “They are dead.” Rather, they are alive, but you perceive [it] not.

And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient, who, when disaster strikes them, say, “Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return.”

(Al-Baqarah, 2: 155-156)

I came across these verses when I was reciting the Quran just now. The timing, was just perfect.

One of the beautiful things about reciting the Quran (and its translation) is that it feels like Allah is talking to you, telling you things that you might have overlooked, forgotten, and more imporantly, most of the times, these, really give some peace and tranquility to the heart. It’s the inexplicable truth of the divine and holy Quran, I would say.

My deepest condolences to the family of the Pusat Tahfiz incident, for their loss.

It’s really a sad thing, and even heartbreaking, to know that such fire incident was purposely caused by a number of young teenagers.

Just what kind of world we are living in… 😢😢😢

May Allah guide us to the right path, protect us from misguidance and evil temptation, until the end of our life.

Al-Fatihah.